quinque

我不知道为什么思特里克兰德对我始终保留着情面。我们两人的关系有些特殊。有一天他开口向我借五十法郎。
　　“这真是我连做梦也没想到的事，”我回答说。
　　“为什么没有？”
　　“这不是一件使我感到有趣的事。”
　　“我已经穷得叮当响了，知道吧？”
　　“我管不着。”
　　“我饿死你也管不着吗？”
　　“我为什么要管呢？”我反问道。
　　他盯着我看了一两分钟，一面揪着他那乱蓬蓬的胡子。我对他笑了笑。
　　“你有什么好笑的？”他说，眼睛里闪现出一丝恼怒的神色。
　　“你这人太没心眼了。你从来不懂欠人家的情。谁也不欠你的情。”
　　“如果我因为交不起房租被撵了出来，逼得去上了吊，你不觉得心里不安吗？”
　　“一点也不觉得。”
　　他咯咯地笑起来。
　　“你在说大话。如果我真的上了吊你会后悔一辈子的。”
　　“你不妨试一试，就知道我后悔不后悔了。”
　　他的眼睛里露出一丝笑意，默默地搅和着他的苦艾酒。
　　“想不想下棋？”我问他说。
　　“我不反对。”
　　我们开始摆棋子，摆好以后，他注视着面前的棋盘，带着一副自得其乐的样子。当你看到自己兵马都已进入阵地，就要开始一场大厮杀，总禁不住有一种快慰的感觉。
　　“你真的以为我会借钱给你吗？”我问他。
　　“我想不出来为什么你会不借给我。”
　　“你使我感到吃惊。”
　　“为什么？”
　　“发现你心里还是人情味十足让我失望。如果你不那么天真，想利用我的同情心来打动我，我会更喜欢你一些。”
　　“如果你被我打动，我会鄙视你的。”他回答说。
　　“那就好了。”我笑起来。
　　我们开始走棋。两个人的精神都被当前的一局棋吸引住。一盘棋下完以后，我对他说：
　　“你听我说，如果你缺钱花，让我去看看你的画怎么样？如果有我喜欢的，我会买你一幅。”
　　“你见鬼去吧！”他说。
　　他站起来准备走，我把他拦住了。
　　“你还没有付酒帐呢。”我笑着说。
　　他骂了我一句，把钱往桌上一扔就走了。